Seleccionada por Fady Joudah como ganadora de la serie nacional de poesía de 2017, la revolucionaria segunda colección de poesía de Jos Charles, "feeld", es un despliegue lírico del circuito del género y el habla, abriendo desafiantemente espacio para cuerpos a los que históricamente se les ha negado su propio vocabulario.

"Me importa tanto la palabra que no puedo leer". En "feeld", Charles afirma su derecho al lenguaje disponible para hablar sobre la experiencia trans, enfrentándose a las narrativas que la precedieron al reclamar el lenguaje del pasado. En la electrizante transliteración del inglés de Charles —chauceriana en el afecto, pero revolucionaria en el efecto— lo viejo se vuelve nuevo de nuevo. "El género no es el órgano trans / el género sí es una hemorragia". "¿Sabías que no pasa un mes / un trans que conozco no muere?". El mundo de "feeld" es el nuestro, pero desequilibrado, distintivamente queer, haciendo visible lo que antes y con fuerza estaba oculto: trauma, liberación, fuerza y alegría.

Urgente y vital, "feeld" compone una nueva narrativa de lo que significa vivir dentro de un cuerpo marcado.