César Vallejo, uno de los grandes innovadores poéticos del siglo XX, el poeta peruano tiene ahora un traductor digno de su genio

El poeta peruano César Vallejo —uno de los poetas más famosos de América Latina— participó en varios círculos literarios y comenzó a publicar sus poemas en 1914 en revistas, tras descubrir las obras de Walt Whitman, los simbolistas franceses y el poeta modernista nicaragüense Rubén Darío. Publicó su primer libro de poemas en 1919, Los heraldos negros, y en 1922, publicó su famoso Trilce, que tuvo una fría acogida. Vallejo pasó muchos años de su vida en Europa, en París y España. Como muchos de los surrealistas, se hizo marxista y fue un ardiente defensor de la causa republicana durante la Guerra Civil Española. En sus poemas, Vallejo describe conmovedoramente la miseria humana, el aislamiento y la angustia. Como explica la traductora Margaret Jull Costa: “Vallejo editó, reescribió y perfeccionó su poesía. Esta es la única forma en que pudo describir el universo antitético, paradójico y oximorónico en el que vivía, utilizando el lenguaje a toda velocidad, haciéndole realizar todo tipo de acrobacias. Los poemas resultantes a menudo desafían la interpretación…” Esta maravillosa nueva selección bilingüe de poemas que abarca su carrera hasta su temprana muerte confirma la evaluación de Robert Hass de que Vallejo fue “uno de los poetas esenciales del siglo XX, un escritor desgarrador y rompedor”.