La inquietante saga multigeneracional de una familia de mujeres sami que luchan contra la devastación de su forma de vida

Nada es cierto, y todo es cierto; la poesía nunca dolerá más de lo que ha sucedido. Cada verano, Iŋgá, su madre Rávdná y su tía Ánne viajan al oeste a su pueblo a orillas del lago. Pero el verano en que Iŋgá tiene trece años, llegan y descubren que su hogar y sus posesiones han desaparecido bajo el agua, la tierra inundada por una presa construida para suministrar energía hidroeléctrica a una sociedad que continuamente les ha robado.

La casa de los ahogados sigue el destino de estas mujeres durante cuarenta años ―de 1942 a 1982―, mientras el agua cerca de la cual ha vivido su pueblo durante siglos se transforma en una fuerza amenazante que amenaza todo lo que aprecian. Desafiando a las autoridades, Rávdná decide construir una casa adecuada en el lago para reemplazar lo que se perdió, convirtiéndose en una activista improbable incluso mientras sus acciones aíslan a su familia del resto de la comunidad. Mientras tanto, la salud de Ánne está en declive, y una preocupada Iŋgá simplemente anhela vivir como todos los demás ―un deseo imposible cuando el estado sueco está implacablemente ahogando su mundo.

Basándose en la historia de su propia familia de reubicaciones forzadas y despojo colonial violento, la novela debut de Elin Anna Labba saca a la luz la historia sami a través de esta íntima historia. En prosa poética hábilmente traducida por Elizabeth Clark Wessel, revela conexiones entre la tierra, el agua y las personas que reverberan inquietantemente con la pregunta: ¿qué es lo que hace un hogar?

DETALLES • Autor: Elin Anna Labba • Editorial: University of Minnesota Press • Formato: Tapa dura