A veces, simplemente quieres el original. Esta es una de las primeras traducciones inglesas conocidas del clásico cuento infantil de E.T.A. Hoffmann, "El Cascanueces y el Rey Ratón", que fue escrito en alemán en 1816. Mientras Alexandre Dumas (padre) hacía famosa esta historia en Francia, esta traducción de la Sra. St. Simon la popularizaba en el mundo de habla inglesa. El escenario estaba listo para que Chaikovski llevara la historia al siglo XX en su famoso ballet. Esta edición reconstruye cuidadosamente el texto de la edición de 1853 y también incluye las ilustraciones originales en xilografía que la acompañaban. En Navidad, quieres leerles a tus hijos las mismas historias que deleitaron a innumerables niños a lo largo de décadas y siglos durante las fiestas. Si eso es lo que buscas, esta edición es para ti.

POR QUÉ LO ELEGIMOS
Si solo intentas comprender qué está retratando Chaikovski en su ballet, leer una traducción temprana al inglés que pretendía ser fiel al original es un gran comienzo.