Odio y amo. ¿Cómo hago esto, te preguntarás? No lo sé, pero lo siento y soy torturado.

La galardonada traductora Stephanie McCarter presenta una traducción bilingüe de los poemas que se conservan de Catulo (84-54 a. C.), el poeta y "punk" romano, el amante y el que odia, el hedonista y el desdichado, famoso por sus contradicciones sobre la amistad, el amor y el sexo, e infame por sus obscenas diatribas contra sus enemigos. Catulo escribió un solo libro de poesía, pero en él se encuentran algunas de las representaciones más crudas y enérgicas de la emoción humana producidas en el mundo antiguo. El lirismo de Catulo es tan tierno como violento, igualmente capaz de capturar el romance fugaz, la desolación de un corazón roto y la rabia exuberante. Adaptada a un público amplio, la traducción de McCarter transmite los matices de la sexualidad y el género en la antigua Roma y refleja meticulosamente la variedad poética de Catulo. Esta edición, que incluye el texto latino enfrentado, así como una introducción general, sugerencias para lecturas adicionales y notas al final, muestra las complejidades de un poeta que moldeó la tradición poética occidental.

DETALLES • Autor: Cayo Valerio Catulo • Editorial: Penguin Classics • Formato: Tapa blanda