Una nueva y reveladora traducción de la juguetona e incomparable obra maestra de uno de los más grandes autores negros de las Américas

El nieto mestizo de exesclavos, Machado de Assis no es solo el escritor más célebre de Brasil, sino también un escritor de talla mundial, que ha sido defendido por figuras como Philip Roth, Susan Sontag, Allen Ginsberg, John Updike y Salman Rushdie. En su obra maestra, la novela de 1881 Las memorias póstumas de Brás Cubas (traducida también como Epitafio de un pequeño vencedor), el fantasma de un aristócrata decadente y desagradable decide escribir sus memorias. Se las dedica a los gusanos que roen su cadáver y cuenta sus romances fallidos y ambiciones políticas a medias, ofrece filosofías descabelladas y se queja con gusto desde las profundidades de su tumba. Salvajemente imaginativa, ingeniosamente mordaz y adelantada a su tiempo, la novela ha sido comparada con la obra de todos, desde Cervantes hasta Sterne, Joyce, Nabokov, Borges y Calvino, y ha influido en generaciones de escritores de todo el mundo.

Esta nueva traducción al inglés es la primera en incluir extensas notas que proporcionan un contexto histórico y cultural crucial. A diferencia de otras ediciones, también conserva las divisiones de capítulo originales de Machado —cada uno de los 160 capítulos cortos de la novela comienza en una nueva página— e incluye extractos de versiones anteriores de la novela nunca antes publicadas en inglés.

DETALLES • Autor: Machado De Assis • Editorial: Penguin • Formato: Tapa blanda