Una epopeya lúdica, feminista y absolutamente original ambientada en el norte de la India contemporánea, sobre una familia y la inimitable matriarca octogenaria que la protagoniza.

«Una historia se cuenta a sí misma. Puede ser completa, pero también incompleta, como todas las historias. Esta historia en particular tiene una frontera y mujeres que van y vienen a su antojo. Una vez que tienes mujeres y una frontera, una historia puede escribirse sola…»

Ma, de ochenta años, cae en una profunda depresión tras la muerte de su marido. A pesar de los halagos de su familia, se niega a levantarse de la cama. Su responsable hijo mayor, Bade, y su obediente nuera, Bahu, aficionada a Reebok, atienden todas las necesidades de Ma, mientras que su nieto favorito, el alegre y gregario Sid, intenta levantarle el ánimo con su guitarra. Pero solo después de que el hermano menor de Sid, Serious Son, un joven patológicamente incapaz de reír, le trae a su abuela un reluciente bastón dorado cubierto de mariposas, las cosas empiezan a cambiar.

Con una nueva oportunidad de vida gracias a los poderes aparentemente mágicos del bastón, Ma se levanta de la cama y se embarca en una serie de aventuras que desconciertan incluso a su poco convencional hija feminista, Beti. Abandona sus engorrosos saris, entabla una estrecha amistad con un hijra y emprende un viaje fatídico que pondrá patas arriba la comprensión que la familia tiene de sí misma.

Rica en elementos fantásticos, folclore y un exuberante juego de palabras, la magnífica novela de Geetanjali Shree explora temas actuales y atemporales, como el budismo, el calentamiento global, el feminismo, la Partición, el género binario, la trascendencia de las fronteras y las profundas alegrías de la vida. Elegante, desgarradora y divertida, es una obra maestra literaria que marca el debut estadounidense de una escritora extraordinaria.

Traducido del hindi por Daisy Rockwell

Nombre de la autora pronunciado: Gui-TAN-ya-li Shrí