{"title":"Poésie espagnole","description":"\u003cp\u003ePoésie en espagnol—Federico García Lorca (Poeta en Nueva York, Poèmes complets), Vingt poèmes d'amour et une chanson désespérée (édition bilingue), Comment être un bon sauvage. La tradition poétique hispano-américaine.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"collected-poems-a-bilingual-edition","title":"Œuvres poétiques complètes de Federico García Lorca : une édition bilingue","description":"\u003cdiv class=\"mb-1 mt-2 whitespace-pre-line leading-relaxed first:mt-0\" data-sentry-component=\"P\" data-sentry-source-file=\"p.tsx\"\u003e\n\n\u003cem\u003eCollected Poems: A Bilingual Edition\u003c\/em\u003e rassemble une large sélection de l'œuvre de Federico García Lorca, avec les originaux espagnols sur une page et les traductions anglaises sur la page d'en face. Édité par Christopher Maurer, ce volume parcourt les principaux livres et périodes de Lorca, vous permettant d'apprécier la musicalité de l'espagnol tout en suivant une traduction claire et attentive. C'est une collection que vous pouvez lire d'un bout à l'autre ou dans laquelle vous pouvez vous plonger, laissant les poèmes et les séquences individuels se dérouler à leur propre rythme.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"mb-1 mt-2 whitespace-pre-line leading-relaxed first:mt-0\" data-sentry-component=\"P\" data-sentry-source-file=\"p.tsx\"\u003ePOURQUOI NOUS L'AVONS CHOISI\u003cbr\u003eParce que c'est l'une des façons les plus accessibles de vivre avec la poésie de Lorca dans les deux langues. \u003cem\u003eCollected Poems: A Bilingual Edition\u003c\/em\u003e est un excellent choix pour les lecteurs de poésie traduite, les étudiants en espagnol, et quiconque souhaite une introduction substantielle en un seul volume à l'œuvre de Lorca.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"mb-1 mt-2 whitespace-pre-line leading-relaxed first:mt-0\" data-sentry-component=\"P\" data-sentry-source-file=\"p.tsx\"\u003eDÉTAILS\u003cbr\u003e• Auteur : Federico García Lorca\u003cbr\u003e• Éditeur : Christopher Maurer\u003cbr\u003e• Maison d'édition : Farrar, Straus and Giroux\u003cbr\u003e• Date de publication : 1er août 2002\u003cbr\u003e• Format : Broché\u003cbr\u003e• ISBN : 9780374526917\u003cbr\u003e• Expédié directement par le distributeur en 3 à 7 jours ouvrables\u003c\/div\u003e","brand":"Cedar Leaf Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45006637989932,"sku":null,"price":40.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/2234\/1420\/files\/Screenshot2025-11-17at18.08.10.png?v=1763420900"},{"product_id":"poet-in-new-york-bilingual-edition-revised","title":"Poète à New York de Federico García Lorca (édition bilingue)","description":"\u003cdiv class=\"mb-1 mt-2 whitespace-pre-line leading-relaxed first:mt-0\" data-sentry-component=\"P\" data-sentry-source-file=\"p.tsx\"\u003e\n\n\u003cem\u003ePoète à New York : Édition bilingue\u003c\/em\u003e présente les poèmes de Lorca écrits lors de son séjour à New York et à Cuba, avec les originaux espagnols et des traductions anglaises en regard. Écrits entre 1929 et 1930, ces textes traduisent son choc face à la modernité industrielle, à la violence raciale et à l'énergie surréaliste de la ville. Le format bilingue permet aux lecteurs de naviguer entre le son et le sens, tandis que l'introduction et les notes fournissent juste assez de contexte pour suivre les expérimentations de Lorca avec la forme et l'image.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"mb-1 mt-2 whitespace-pre-line leading-relaxed first:mt-0\" data-sentry-component=\"P\" data-sentry-source-file=\"p.tsx\"\u003ePOURQUOI NOUS L'AVONS CHOISI\u003cbr\u003eParce que c'est l'un des livres les plus électrisants de Lorca et que cette édition le rend accessible aux lecteurs des deux langues. \u003cem\u003ePoète à New York\u003c\/em\u003e est un excellent choix pour les amateurs de poésie, les étudiants en espagnol et toute personne intéressée par les rencontres modernistes avec la ville.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"mb-1 mt-2 whitespace-pre-line leading-relaxed first:mt-0\" data-sentry-component=\"P\" data-sentry-source-file=\"p.tsx\"\u003eDÉTAILS\u003cbr\u003e• Auteur : Federico García Lorca\u003cbr\u003e• Éditeur : Farrar, Straus and Giroux\u003cbr\u003e• Date de publication : 9 avril 2013\u003cbr\u003e• Format : Broché\u003cbr\u003e• ISBN : 9780374533762\u003cbr\u003e• Expédié directement par le distributeur sous 3 à 7 jours ouvrables\u003c\/div\u003e","brand":"Cedar Leaf Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45006640742444,"sku":null,"price":20.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/2234\/1420\/files\/Screenshot2025-11-18at13.42.37.png?v=1763491362"},{"product_id":"twenty-love-poems-and-a-song-of-despair-spanish-and-english-edition","title":"Vingt poèmes d'amour et une chanson désespérée (édition espagnole et anglaise)","description":"\u003cp\u003eL'œuvre la plus populaire du poète chilien lauréat du prix Nobel, et le sujet du film acclamé de Pablo Larraín, Neruda, avec Gael García Bernal\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLorsqu'il parut en 1924, cet ouvrage propulsa sur la scène internationale un jeune poète inconnu dont les écrits allaient enflammer une génération. La traduction incomparable de W. S. Merwin fait face au texte original espagnol. Aujourd'hui, dans une édition Classiques à dos noir avec une introduction de Cristina Garcia, ce livre est une collection essentielle qui continue d'inspirer les amoureux et les poètes du monde entier.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eDÉTAILS :\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e • Auteur : Pablo Neruda • Éditeur : Penguin Classics • Format : Broché • ISBN : 9780143039969 • Expédié directement par le distributeur en 3 à 7 jours ouvrables\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Cedar Leaf Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45345054752812,"sku":"9780143039969","price":14.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/2234\/1420\/files\/9780143039969.jpg?v=1772494163"},{"product_id":"historias-y-poemas-de-una-lucha-de-clases-stories-and-poems-of-a-class-struggle","title":"Histoires et poèmes d'une lutte des classes","description":"\u003cp\u003ePoèmes de la révolution par l'un des poètes les plus aimés d'Amérique latine\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNé à San Salvador en 1935, Roque Dalton a dédié sa vie à la lutte armée tout en écrivant des poèmes féroces et tendres sur son pays et son peuple. Dans Historias y poemas de una lucha de clases \/ Histoires et poèmes d'une lutte des classes, Dalton propose une feuille de route pour un Salvador libéré, écrivant à travers le prisme de cinq personnages poétiques, chacun avec sa propre histoire imaginée et sa voix distincte. Ce recueil montre un pays pris dans la ligne de mire de l'impérialisme américain, où quelques-uns gouvernent la majorité et la majorité se bat pour survivre – et pourtant, on trouve de l'amour, de l'humour et de l'autodérision à chaque page, à chaque vers, ainsi qu'une foi inébranlable en l'humanité. « Je crois que le monde est beau », écrit Dalton, « et que la poésie, comme le pain, est pour tous. »\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eDÉTAILS :\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e • Auteur : Roque Dalton • Éditeur : Seven Stories Press • Format : Broché • ISBN : 9781644211762 • Expédié directement par le distributeur en 3 à 7 jours ouvrables\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Cedar Leaf Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45372928917548,"sku":"9781644211762","price":19.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/2234\/1420\/files\/9781644211762.jpg?v=1773157042"},{"product_id":"poemas-158-poesia","title":"Poèmes de Nezahualcóyotl","description":"\u003cp\u003eSeuls trente-quatre poèmes de Nezahualcóyotl peuvent lui être attribués avec certitude : 10 se trouvent dans \u003cem\u003eCantares mexicanos\u003c\/em\u003e et 24 dans \u003cem\u003eRomances de los señores de Nueva España\u003c\/em\u003e. Plusieurs poèmes recueillis dans l'\u003cem\u003eHistoria chichimeca\u003c\/em\u003e traduits par Alva Ixtlilxóchitl lui sont également attribués. Un arrière-petit-fils de Nezahualcóyotl, Juan Bautista Pomar (peut-être métis et originaire de Texcoco), a écrit sa \u003cem\u003eRelación de Texcoco\u003c\/em\u003e pour informer le roi Philippe II de l'état et de l'histoire de ses territoires. Pomar a terminé son livre en mars 1582 – une exposition très précieuse de \"l'environnement historique et culturel\" de cet ancien seigneurie – et y a ajouté un chapitre qu'il a appelé \u003cem\u003eRomances de los señores de Nueva España\u003c\/em\u003e. Il s'agit d'une compilation d'anciens poèmes nahualts. On dit que c'est le frère Bernardino de Sahagún qui a commandé ce document. Le manuscrit compte 42 folios, avec 60 poèmes regroupés par leurs zones d'origine : Texcoco, Chalco, Huexotzinco et Triple Alliance. Nous avons élaboré l'anthologie de poèmes de Nezahualcóyotl suivante, basée principalement sur les éditions et traductions d'Ángel María Garibay, et sur le travail immense de Miguel León-Portilla.\u003c\/p\u003e","brand":"Cedar Leaf Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45403369046060,"sku":"9788411260404","price":21.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/2234\/1420\/files\/9788411260404.jpg?v=1774306338"},{"product_id":"poesia-completa-julio-cortazar","title":"Œuvres poétiques complètes : Julio Cortázar","description":"\u003cp\u003eL'œuvre poétique de Julio Cortázar, l'un des auteurs fondamentaux de la littérature contemporaine en espagnol, écrivain admiré et aimé par des lecteurs de générations successives, est peut-être la partie la moins explorée de son œuvre. Pourtant, la poésie lui a toujours été essentielle.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eÉcrite avec la plus grande liberté et depuis les marges, et avec une grande conscience de l'importance du langage, elle explore certaines zones invisibles de la réalité. Elle est éloignée de tout lieu commun et unit des concepts seulement apparemment contradictoires : histoire et utopie, désir communicatif et expérimentation, contemplation et engagement, sensibilité et rébellion... Ce volume, édité par Andreu Jaume, inclut toute la poésie de l'auteur publiée jusqu'à présent, à laquelle s'ajoute une section de poèmes inédits trouvés dans le Fonds Daniel Devoto et María Beatriz Valle-Inclán déposé à la Fondation Lázaro Galdiano de Madrid. Comme l'affirme Jaume dans la note introductive, « le lecteur a entre les mains la compilation la plus complète qui ait pu être réalisée à ce jour de la poésie d'un écrivain qui, dès 1969, se considérait comme “un vieux poète” — Cortázar a signé son premier recueil de poèmes en 1971 —, bien qu'il ait jusqu'alors gardé secrète cette autre facette de son imagination qui illumine comme un feu caché la richesse de ses célèbres fictions ». La critique a dit : « Julio Cortázar est l'auteur d'une œuvre aussi belle et indestructible que son souvenir ». Gabriel García Márquez « Aucun autre écrivain n'a donné au jeu la dignité littéraire que Cortázar, ni n'a fait du jeu un instrument de création et d'exploration artistique aussi souple et profitable. L'œuvre de Cortázar a ouvert des portes inédites ». Mario Vargas Llosa « Pour moi, c'est presque un Bolívar de la littérature latino-américaine. C'est un homme qui nous a libérés, qui nous a dit que tout est possible ». Carlos Fuentes « Cortázar est le meilleur ». Roberto Bolaño « Cortázar est l'un des meilleurs écrivains argentins ». Adolfo Bioy Casares « Prose faite d'air, sans poids ni corps mais qui insuffle un élan et soulève dans nos esprits des volées d'images et de visions, vase communicant entre les rythmes de la rue de la ville et le soliloque du poète ». Octavio Paz.\u003c\/p\u003e","brand":"Cedar Leaf Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45403369144364,"sku":"9786073857413","price":26.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0697\/2234\/1420\/files\/9786073857413.jpg?v=1774306339"}],"url":"https:\/\/cedarleafbooks.com\/fr\/collections\/poesia-en-espanol.oembed","provider":"Cedar Leaf Books","version":"1.0","type":"link"}