Le dernier né de la série Seedbank, le début en anglais d'une poète autochtone révolutionnaire des Amériques.

D'une voix farouchement personnelle et pourtant autoritaire, la poète contemporaine prolifique Mikeas Sánchez explore la vision du monde du peuple Zoque du sud du Mexique. Ses textes rythmés et acérés fusionnent la cosmologie, l'héritage, le féminisme et l'activisme environnemental en un corpus d'œuvres singulier qui représente le moi et le collectif en même temps. « Je suis femme et je célèbre chaque veine », écrit-elle, « où je garde les secrets de mes ancêtres / chaque mot d'homme Zoque dans ma bouche / la sagesse de chaque femme Zoque dans ma salive. »

How to Be a Good Savage and Other Poems examine l'intersection des luttes Zoque contre le colonialisme et l'empire, et celles des immigrants et réfugiés nord-africains. Sánchez a rencontré ces derniers à Barcelone comme une révélation, « étendant leurs couvertures blanches sur le sol / comme s'ils allaient bientôt retourner en mer / faisant voler la voile de la terre promise / la terre qui est devenue un mirage. » D'autres œuvres nous rapprochent tout autant de parents, ancêtres, dieux et archétypes hommes et femmes Zoque tout aussi menacés que Sánchez aborde avec un amour à la fois profondément prophétique et enfantin.

POURQUOI NOUS L'AVONS SÉLECTIONNÉ
Issue de la seule femme à avoir jamais publié un recueil de poésie en zoque et en espagnol, cette collection opportune et puissante associe pour la première fois les originaux bilingues à une traduction anglaise. Ce livre s'adresse à quiconque s'intéresse à la poésie en tant que connaissance, proclamée les deux pieds bien ancrés sur un sol ancien.

DÉTAILS
• Auteur : Mikeas Sánchez
• Éditeur : Milkweed Editions
• Date de publication : 9 janvier 2024
• Format : Broché
• ISBN/EAN : 9781639550203
• Expédié directement par le distributeur en 3 à 7 jours ouvrables