Je hais et j'aime. Comment est-ce possible, me direz-vous ? Je l'ignore, mais je le ressens et en suis torturé.

La traductrice primée Stephanie McCarter présente une traduction bilingue des poèmes conservés de Catulle (84-54 av. J.-C.), poète et punk romain, amant et haineux, hédoniste et misérable, célèbre pour ses contradictions sur l'amitié, l'amour et le sexe, et tristement célèbre pour ses diatribes obscènes contre ses ennemis. Catulle n'a écrit qu'un seul recueil de poésie, mais il contient certaines des représentations les plus brutes et les plus puissantes de l'émotion humaine produites dans le monde antique. Le lyrisme de Catulle est aussi tendre que violent, capable de saisir la romance éphémère, le désespoir d'un cœur brisé et la rage exubérante. Adaptée à un large public, la traduction de McCarter transmet les nuances de la sexualité et du genre dans la Rome antique et reflète méticuleusement la variété poétique de Catulle. Cette édition, qui comprend le texte latin en regard, ainsi qu'une introduction générale, des suggestions de lectures complémentaires et des notes de fin, met en lumière la complexité d'un poète qui a façonné la tradition poétique occidentale.

DÉTAILS • Auteur : Gaius Valerius Catullus • Éditeur : Penguin Classics • Format : Broché