La literatura del internamiento japonés-estadounidense

La voz colectiva de los japoneses americanos definida por un momento específico en el tiempo: los cuatro años de la Segunda Guerra Mundial durante los cuales el gobierno de los Estados Unidos expulsó a residentes extranjeros y a sus propios ciudadanos de sus hogares y encarceló a 125,000 de ellos en campos de concentración americanos, basándose únicamente en la raza que compartían con un enemigo de guerra.

Esta antología presenta una nueva visión que recupera y reformula la literatura producida por las personas señaladas por las acciones del presidente Franklin D. Roosevelt y el Congreso para negar a los americanos de ascendencia japonesa audiencias individuales u otros procesos legales después del ataque japonés en Pearl Harbor. De casi setenta selecciones de ficción, poesía, ensayos, memorias y cartas surge una historia compartida de la lucha por mantener la integridad personal frente a una creciente deshumanización, todo ello anclado en los documentos gubernamentales clave que incitan a la acción.

Las selecciones favorecen lo incisivo sobre lo conmovedor, y lo desconocido sobre lo familiar, con varias traducciones nuevas entre obras nunca antes vistas que han sido ignoradas durante mucho tiempo, enterradas en los archivos o sin leer en japonés. Los escritos se presentan cronológicamente para que los lectores puedan trazar el continuo de los acontecimientos tal como los experimentaron los internados.

Los colaboradores abarcan a los internados, a sus hijos nacidos en o poco después de los campos, y a sus descendientes que reflexionan sobre las consecuencias a largo plazo del encarcelamiento masivo para ellos y para la nación. Muchas de las voces son de protesta. Algunas son de acomodación. Todas son auténticas. Juntas forman una narrativa épica con una visión singular del pasado de Estados Unidos, una con resonancias inquietantes en el presente americano.