The New Oxford Shakespeare es un proyecto histórico impreso y en línea que, por primera vez, ofrece textos completamente editados y anotados de todas las versiones existentes de todas las obras de Shakespeare, incluidas colaboraciones, revisiones y adaptaciones. Basado en un nuevo examen de los documentos originales supervivientes, se nutre de la investigación interdisciplinaria más reciente, complementada con nuevas investigaciones realizadas por un equipo internacional diverso. Aunque están estrechamente conectados y sistemáticamente interrelacionados, cada parte puede utilizarse independientemente de las demás.

The New Oxford Shakespeare: The Complete Works: Critical Reference Edition recopila las mismas versiones de las mismas obras que se encuentran en la Modern Critical Edition, con la misma numeración de líneas. Pero la Critical Reference Edition enfatiza la historia del libro y los orígenes documentales de cada texto. Conserva la ortografía, la puntuación, el uso de mayúsculas, las abreviaturas, los contrastes tipográficos, las ambigüedades y las inconsistencias de los primeros documentos. Las introducciones se centran en la cultura manuscrita e impresa del período moderno temprano, situando cada texto dentro de las circunstancias materiales de su producción, transmisión y recepción temprana. Las obras están ordenadas cronológicamente según los textos supervivientes: el primer volumen abarca documentos producidos durante la vida de Shakespeare y el segundo abarca documentos elaborados entre 1622 y 1728. La introducción general ilustrada presenta una visión general de los textos disponibles para los editores y describe cómo definen a Shakespeare. Un ensayo sobre el error examina los tipos de errores característicos de estas primeras tecnologías textuales. Le sigue una introducción general a la música de las obras de Shakespeare. Las introducciones a las obras individuales y un extenso aparato textual al pie de la página registran y discuten las correcciones editoriales de los errores de escriba e imprenta en los documentos antiguos; las notas marginales registran las variantes de imprenta y las variantes clave en diferentes documentos. Se proporciona notación musical original para las canciones (cuando está disponible). Debido a que las obras fueron escritas y copiadas dentro del marco de los requisitos teatrales, las tablas de reparto identifican la longitud y el tipo de cada papel, discuten las posibles posibilidades de doblaje y señalan los accesorios esenciales.

The New Oxford Shakespeare consta de cuatro publicaciones interconectadas: la Modern Critical Edition (con ortografía moderna), la Critical Reference Edition (con ortografía original), un volumen complementario sobre autoría y una versión en línea que integra todo este material en la potente plataforma de ediciones académicas de OUP. Juntas, proporcionan el recurso perfecto para el futuro de los estudios de Shakespeare.