La fortaleza

Un soldado ansioso de gloria pasa su vida esperando a un enemigo ausente y largamente esperado en este influyente clásico italiano del existencialismo, ahora nuevamente traducido y con su título originalmente previsto restaurado.

Al comienzo de La Fortaleza de Dino Buzzati, el recién nombrado oficial Giovanni Drogo acaba de recibir su primer destino: la remota Fortezza Bastiani. Al norte de esta fortaleza se encuentran montañas intransitables; al sur, un gran desierto; y en algún lugar de allí se encuentra el enemigo, cuyo ataque es inminente.

Este es el enemigo que el teniente Drogo ha sido enviado a sacar de su guarida, para derrotarlo de una vez por todas, regresando a casa en triunfo. Y sin embargo, el tiempo pasa, ¿y dónde está el enemigo?

Mientras los soldados de la fortaleza esperan el día del juicio final, sucumben a la inercia, y aunque la muerte ocurre, no es por valentía. Pasan décadas. Pasa toda una vida. Drogo, sin embargo, todavía tiene su solitaria vigilia que mantener.

Buzzati es uno de los grandes escritores italianos del siglo XX, reconocido por su imaginación fantástica y por un toque tan lírico como ligero. La Fortaleza, anteriormente traducida como El desierto de los tártaros, es su obra más célebre, un libro que ha sido leído como un ataque velado al militarismo fascista de Mussolini, una alegoría profética de la Guerra Fría y una fábula existencialista.

La nueva traducción de Lawrence Venuti vuelve al título que Buzzati originalmente pretendía darle a su libro, y busca resaltar tanto las dimensiones humanas como históricas de una historia de probada fuerza y ​​poignancy.