Une histoire non demandée

Une nouvelle traduction du journal de Dame Nijo – l'une des plus grandes œuvres littéraires du Japon classique

Le conte inouï (Towazugatari) de Dame Nijo est le dernier, et sans doute le meilleur, des célèbres "journaux de femmes" de la littérature classique japonaise. On pense qu'il a été achevé vers 1307, alors que l'auteure avait une quarantaine d'années. Les deux premiers tiers de cette œuvre autobiographique décrivent avec des détails riches et captivants les expériences d'une concubine impériale dont le temps à la cour fut régi et finalement ruiné par sa vie amoureuse passionnée et compliquée. Le dernier tiers de l'œuvre décrit de manière tout aussi mémorable sa vie itinérante après que l'empereur l'eut expulsée de la cour à la mi-vingtaine et qu'elle devint nonne, parcourant les routes du Japon comme une forme d'austérité bouddhiste.

La superbe traduction de Meredith McKinney insuffle une nouvelle vie aux fascinants journaux de Dame Nijo, qui n'ont survécu à son époque qu'en un seul exemplaire et n'ont été redécouverts que dans les années 1940.

DÉTAILS • Auteure : Dame Nijō • Éditeur : Penguin Classics • Format : Broché