Altazor (Série de poésie Wesleyan)

Édition révisée d'un classique latino-américain dans une traduction virtuose.

Souvent comparé à Apollinaire en tant que premier et plus vivant poète d'avant-garde de sa langue, Vicente Huidobro fut un mouvement à lui seul (« créationnisme ») dans le tourbillon moderniste de Paris et Barcelone entre les deux guerres mondiales. Son chef-d'œuvre fut l'épopée de 1931, Altazor, un hymne à la Machine Age à la gloire du vol qui propulse son héros (Altazor, l'« antipoète ») à travers l'espace einsteinien à la vitesse de la lumière. Peut-être le poème long le plus rapide à lire du siècle, et certainement le plus déjanté, Altazor se précipite à travers l'univers dans un babillage lyrique de langages d'oiseaux, de langages de roses, de jeux de mots, de néologismes et de pages de rimes identiques, pour finalement s'achever dans le son pur de la langue du futur. Universellement considéré comme intraduisible jusqu'à l'apparition de la célèbre version d'Eliot Weinberger en 1988, Altazor paraît à nouveau dans une traduction profondément révisée avec une introduction enrichie.