Le Zéro et l'Infini d'Arthur Koestler

Le texte perdu récemment découvert du chef-d'œuvre moderne d'Arthur Koestler, Le Zéro et l'Infini – le portrait obsédant d'un révolutionnaire, emprisonné et torturé sous un régime totalitaire – est maintenant restauré et dans une traduction entièrement nouvelle.

L'éditeur Michael Scammell et le traducteur Philip Boehm nous offrent un roman brillant, une découverte remarquable et une nouvelle traduction d'un classique international.

Publié sans interruption depuis 1940, Le Zéro et l'Infini a été traduit dans plus de 30 langues et est à la fois un roman émouvant et un texte antifasciste classique. Ce qui rend sa popularité et sa ténacité encore plus remarquables, c'est que toutes les versions existantes du Zéro et l'Infini sont basées sur une traduction anglaise hâtive de l'original allemand par un traducteur novice au début de la Seconde Guerre mondiale.

En 2015, Matthias Weßel est tombé sur une entrée dans les archives de la Bibliothèque centrale de Zurich qui est le rêve de tout chercheur : "Koestler, Arthur. Rubaschow: Roman. Typoskript, März 1940, 326 pages." Ce qu'il avait trouvé était le manuscrit original et complet en allemand d'Arthur Koestler pour ce qui allait devenir Le Zéro et l'Infini, que l'on croyait irrévocablement perdu dans le tumulte de la guerre. Grâce à cette découverte littéraire étonnante et à une nouvelle traduction anglaise directement du manuscrit allemand primaire, nous pouvons maintenant pour la première fois lire Le Zéro et l'Infini tel que Koestler l'a écrit.

Situé dans les années 1930, au plus fort de la purge et des procès-spectacles d'un Moscou stalinien, Le Zéro et l'Infini est un portrait obsédant d'un révolutionnaire vieillissant, Nicolas Roubachov, qui est emprisonné, torturé et contraint de subir une série d'audiences par le Parti auquel il a dédié sa vie. Alors que la pression pour avouer des crimes absurdes augmente, il revit une carrière qui incarne les terribles ironies et trahisons d'un mouvement totalitaire impitoyable se présentant comme un instrument de délivrance.

POURQUOI NOUS L'AVONS CHOISI
La description par Koestler du totalitarisme et du fascisme de l'ère stalinienne est aussi glaçante et résonante aujourd'hui qu'elle l'était dans les années 1940 et pendant la guerre froide. Le dilemme de Roubachov explore le sens et la valeur des choix moraux, les attraits et les dangers de l'idéalisme, et la corrosivité de la corruption politique. Comme Le Procès, 1984 et La Ferme des animaux, c'est un livre que vous devriez lire en tant que citoyen du monde, où que vous soyez et d'où que vous veniez.

DÉTAILS
• Auteur : Arthur Koestler
• Éditeur : Scribner
• Date de publication : 17 septembre 2019
• Format : Broché
• ISBN/EAN : 9781501161315
• Expédié directement de l'éditeur en 3 à 7 jours ouvrables