Poèmes de Nezahualcóyotl

Seuls trente-quatre poèmes de Nezahualcóyotl peuvent lui être attribués avec certitude : 10 se trouvent dans Cantares mexicanos et 24 dans Romances de los señores de Nueva España. Plusieurs poèmes recueillis dans l'Historia chichimeca traduits par Alva Ixtlilxóchitl lui sont également attribués. Un arrière-petit-fils de Nezahualcóyotl, Juan Bautista Pomar (peut-être métis et originaire de Texcoco), a écrit sa Relación de Texcoco pour informer le roi Philippe II de l'état et de l'histoire de ses territoires. Pomar a terminé son livre en mars 1582 – une exposition très précieuse de "l'environnement historique et culturel" de cet ancien seigneurie – et y a ajouté un chapitre qu'il a appelé Romances de los señores de Nueva España. Il s'agit d'une compilation d'anciens poèmes nahualts. On dit que c'est le frère Bernardino de Sahagún qui a commandé ce document. Le manuscrit compte 42 folios, avec 60 poèmes regroupés par leurs zones d'origine : Texcoco, Chalco, Huexotzinco et Triple Alliance. Nous avons élaboré l'anthologie de poèmes de Nezahualcóyotl suivante, basée principalement sur les éditions et traductions d'Ángel María Garibay, et sur le travail immense de Miguel León-Portilla.