Celle Qui Demeure

« Celle qui reste », le roman queer bulgare emblématique de Rene Karabash, entraîne les lecteurs dans un village albanais rural où, à ce jour, le Kanun de Lekë Dukagjini – un recueil de lois archaïques – plane sur la vie des villageois avec la même présence obsédante que les montagnes environnantes. Bekija, douloureusement consciente de la raison pour laquelle elle ne peut pas avoir ce qu’elle désire le plus, choisit de devenir une « vierge jurée », déclenchant une chaîne d’événements sanglants et déchirants qui brise une famille et détruit une relation précieuse, mais révèle également comment le traumatisme peut mener à des vérités vitales, bien qu’inconfortables. Le flux de conscience poétique de Karabash retrace l’évolution du genre avec une grâce innovante.

Cette exploration audacieuse de ce que signifie être une femme dans un monde défini par la violence d’anciennes traditions patriarcales a trouvé un écho auprès des lecteurs de toute l’Europe et au-delà, et les lecteurs anglophones n’oublieront pas de sitôt la traduction primée d’Izidora Angel.