Dreamers

L'illustratrice primée Yuyi Morales, lauréate d'un Caldecott Honor et six fois du prix Pura Belpré, présente le magnifique livre Soñadores, l'édition espagnole de Dreamers, une œuvre sur la construction d'un foyer dans un nouvel endroit.

Le voyage de Yuyi et de son fils Kelly n'a pas été facile, et à l'époque Yuyi ne parlait pas anglais. Cependant, ensemble, ils ont découvert un endroit inattendu et extraordinaire : la bibliothèque publique. Là, livre après livre, ils ont déchiffré la langue de cette terre inconnue et ont appris à en faire leur foyer.

Soñadores célèbre tout ce que les personnes migrantes emportent avec elles lorsqu'elles quittent leur pays d'origine. C'est une histoire sur la famille et un rappel que nous sommes tous des rêveurs, portant nos propres dons partout où nous allons. Belle et émouvante à tout moment, mais particulièrement pertinente à une époque où l'avenir de tant de rêveurs est incertain, cette œuvre est aussi opportune qu'intemporelle.

Le texte, au ton lyrique, est complété par un bref essai autobiographique sur l'expérience personnelle de Yuyi, une liste des livres qui l'ont inspirée (et qui l'inspirent encore), et une explication des images, des textures et des souvenirs qu'elle a utilisés pour créer cette œuvre. La traduction espagnole a été réalisée par la célèbre Teresa Mlawer.