Piedra De Sol = Héliolite

Le premier long poème du lauréat du prix Nobel Octavio Paz, Sunstone/Piedra de Sol, est présenté ici en volume séparé, avec de belles illustrations tirées d'un traité du XVIIIe siècle sur le calendrier mexicain.

Présenté dans l'excellente nouvelle traduction d'Eliot Weinberger avec les textes espagnols en regard, c'est le poème de 1957 "qui a définitivement établi Paz comme une figure internationale majeure" (Sagetrieb). Écrit comme une seule phrase cyclique (à la fin du poème, les six premières lignes sont réécrites), Sunstone est un tour de force d'élan. Il prend comme base structurelle le calendrier aztèque circulaire, qui mesurait la période synodique de la planète Vénus (584 jours, le nombre de lignes de Sunstone). Mais, comme l'a noté The New Republic, "cette conception corrélative ésotérique... ne circonscrit pas son sujet. [C'est] une exploration lyriquement discursive du temps et de la mémoire, de l'amour érotique, ou de l'art et de l'écriture." Illustrations en noir et blanc

DÉTAILS • Auteur : Octavio Paz • Éditeur : New Directions• Format : Broché