La maison des noyés

La saga obsédante et transgénérationnelle d'une famille de femmes sames luttant contre la dévastation de leur mode de vie

Rien n'est vrai et tout est vrai ; la poésie ne fera jamais plus de mal que ce qui est arrivé. Chaque été, Iŋgá, sa mère Rávdná et sa tante Ánne voyagent vers l'ouest jusqu'à leur village sur le lac. Mais l'été où Iŋgá a treize ans, elles arrivent pour découvrir que leur maison et leurs biens ont disparu sous l'eau, la terre inondée par un barrage construit pour fournir de l'hydroélectricité à une société qui n'a cessé de les voler.

The Home of the Drowned suit le destin de ces femmes pendant quarante ans – de 1942 à 1982 – alors que l'eau près de laquelle leur peuple a vécu pendant des siècles est transformée en une force menaçante qui menace tout ce qu'elles ont de cher. Défiant les autorités, Rávdná décide de construire une vraie maison sur le lac pour remplacer ce qui a été perdu, devenant une militante improbable même si ses actions isolent sa famille du reste de la communauté. Pendant ce temps, la santé d'Ánne décline, et une Iŋgá inquiète aspire simplement à vivre comme tout le monde – un souhait impossible alors que l'État suédois submerge sans relâche son monde.

S'inspirant de l'histoire de sa propre famille de déplacement forcé et de dépossession coloniale violente, le premier roman d'Elin Anna Labba met en lumière l'histoire same à travers ce récit intime. Dans une prose poétique habilement traduite par Elizabeth Clark Wessel, elle révèle les liens entre la terre, l'eau et les gens qui résonnent de manière obsédante avec la question : qu'est-ce qui fait un foyer ?

DÉTAILS • Auteur : Elin Anna Labba • Éditeur : University of Minnesota Press • Format : Relié