Le Rugissement du Jaguar par Micheliny Verunschk

L'histoire de l'enlèvement d'une jeune fille autochtone lors d'une expédition coloniale s'entremêle avec la quête moderne d'identité et de vérités ancestrales d'une jeune femme.

En 1817, deux scientifiques allemands traversèrent le Brésil et l'Amazonie pour recueillir de la flore et de la faune afin de les étudier et de les exposer en Europe. Parmi la collection qu'ils rapportèrent à la cour de Bavière se trouvaient deux enfants autochtones.

Les images des enfants devinrent largement diffusées, satisfaisant la curiosité européenne pour la terre lointaine d'où ils venaient. Mais peu de choses étaient connues sur les enfants eux-mêmes. Malgré les registres détaillés des scientifiques sur de nombreux spécimens de plantes et d'animaux, ils ne notèrent que les tribus des enfants : la fille était Miranha, et le garçon, Juri. Après quelques mois, les enfants moururent en Allemagne, loin de quiconque connaissait leurs noms.

The Jaguar’s Roar, un roman poétique envoûtant raconté à plusieurs voix, imagine le voyage des enfants et l'effort d'une femme brésilienne moderne pour contrer leur disparition de l'histoire.

Dans son cinquième roman primé, Micheliny Verunschk se glisse dans la perspective fictive de la jeune fille Miranha, du jaguar qu'elle invoque pour se protéger, des scientifiques allemands qui décident de son sort, et des deux fleuves qui encadrent sa vie. Dans ce récit s'entremêlent l'histoire de la suppression par le Brésil de son histoire autochtone, et celle d'une jeune femme nommée Josefa, une nouvelle venue désorientée dans la mégapole de São Paulo, qui s'identifie à la jeune fille après avoir vu son image dans une exposition et tente de retrouver la voix et l'histoire de l'enfant.

POURQUOI NOUS L'AVONS CHOISI
Dans la traduction vivante de Juliana Barbassa, les phrases lyriques de Verunshuk transportent le lecteur à travers une puissante exploration de la mémoire, du colonialisme et de l'appartenance, et apportent une contribution durable à la littérature mondiale.

• Auteur : Micheliny Verunschk
• Traductrice : Juliana Barbassa
• Éditeur : Liveright
• Date de publication : 4 mars 2025
• Format : Relié
• ISBN :  9781324097464
• Expédié directement du distributeur sous 3 à 7 jours ouvrables