Mémoires posthumes de Brás Cubas

Une nouvelle traduction révélatrice du chef-d'œuvre ludique et incomparable de l'un des plus grands auteurs noirs des Amériques

Petit-fils métis d'anciens esclaves, Machado de Assis n'est pas seulement l'écrivain le plus célébré du Brésil, mais aussi un écrivain de stature mondiale, qui a été défendu par des personnalités telles que Philip Roth, Susan Sontag, Allen Ginsberg, John Updike et Salman Rushdie. Dans son chef-d'œuvre, le roman de 1881 Les Mémoires posthumes de Brás Cubas (également traduit sous le titre Épitaphe d'un petit vainqueur), le fantôme d'un aristocrate décadent et désagréable décide d'écrire ses mémoires. Il les dédie aux vers rongeant son cadavre et raconte ses romances ratées et ses ambitions politiques tièdes, sert des philosophies farfelues et se plaint avec enthousiasme du fond de sa tombe. D'une imagination débridée, d'un esprit mordant et en avance sur son temps, le roman a été comparé à l'œuvre de tous, de Cervantes à Sterne en passant par Joyce, Nabokov, Borges et Calvino, et a influencé des générations d'écrivains à travers le monde.

Cette nouvelle traduction anglaise est la première à inclure des notes détaillées fournissant un contexte historique et culturel crucial. Contrairement à d'autres éditions, elle préserve également les sauts de chapitre originaux de Machado — chacun des 160 courts chapitres du roman commence sur une nouvelle page — et comprend des extraits de versions précédentes du roman jamais publiés en anglais.

DÉTAILS • Auteur : Machado De Assis • Éditeur : Penguin • Format : Broché