ATTENDU QUE : Poèmes

Finaliste du National Book Award pour la poésie

ATTENDU QUE sa naissance a signalé la responsabilité en tant que mère d'enseigner ce que c'est d'être Lakota, d'où la question : Que savais-je d'être Lakota ? A signalé la panique, le sang a afflué à mon embarras. Que savais-je de notre langue, hormis des bribes ? Allais-je lui enseigner à être des bribes ? Jusqu'à ce qu'une amie me console : Ne t'inquiète pas, toi et ta fille apprendrez ensemble. Aujourd'hui, elle se tenait, le soleil sur ses épaules, mince et droite, pour partager une chanson en Diné, la langue de son père. Pour chanter, elle fait des gestes simultanément avec ses mains ; je la regarde être dans de multiples musiques.

—extrait de « WHEREAS Statements »

WHEREAS confronte le langage coercitif du gouvernement des États-Unis dans ses réponses, traités et excuses aux peuples et tribus amérindiens, et renvoie ce langage dans son officialisme et sa duplicité à ses auteurs. À travers un éventail virtuose de courts textes lyriques, de poèmes en prose, de séquences narratives plus longues, de résolutions et de renonciations, Layli Long Soldier a créé un texte brillamment innovant pour examiner les histoires, les paysages, sa propre écriture et sa situation au sein des affiliations nationales. « Je suis, écrit-elle, citoyenne des États-Unis et membre inscrite de la tribu Oglala Sioux, ce qui signifie que je suis citoyenne de la nation Oglala Lakota – et dans cette double citoyenneté je dois travailler, je dois manger, je dois faire de l'art, je dois être mère, je dois être amie, je dois écouter, je dois observer, constamment je dois vivre. » Ce livre strident et plaintif introduit une nouvelle voix majeure dans la littérature contemporaine.

• Auteur : Layli Long Soldier
• Éditeur : Graywolf Press
• Date de publication : 7 mars 2017
• Format : Broché
• ISBN/EAN : 1555977677 / 9781555977672
• Expédié directement du distributeur en 3 à 7 jours ouvrables