Whiskey Tender : mémoires

Finaliste du National Book Award

Présélectionné pour la Carnegie Medal for Excellence

Évoquant les œuvres de Mary Karr et Terese Marie Mailhot, un mémoire de famille et de survie, le passage à l'âge adulte sur et hors de la réserve, et les frictions entre la culture américaine dominante et l'héritage autochtone ; l'assimilation et le respect de la tradition.

Deborah Jackson Taffa a été élevée dans la conviction que certains sacrifices étaient nécessaires pour atteindre une vie meilleure. Ses grands-parents — citoyens de la Nation Quechan et de la tribu Laguna Pueblo — ont été envoyés dans des pensionnats indiens gérés par des missionnaires blancs, tandis que ses parents ont été encouragés à participer à des formations professionnelles gouvernementales hors de la réserve. L'assimilation signifiait la délocalisation, mais à mesure que Taffa atteignait l'âge adulte, elle a commencé à remettre en question la promesse transmise par ses aînés et par la société américaine : que si elle abandonnait sa culture, sa terre et ses traditions, elle ne serait pas seulement acceptée, mais pourrait réaliser le « rêve américain ».

Whiskey Tender retrace comment une jeune fille autochtone de tribu mixte — née dans la réserve Yuma en Californie et élevée sur le territoire Navajo au Nouveau-Mexique — forge sa propre interprétation de l'identité, malgré le désir de ses parents qu'elle transcende sa classe et son statut « indien » de naissance par l'éducation, et malgré les traditions et croyances particulières de la tribu Quechan concernant les histoires orales et enregistrées. Les souvenirs d'enfance de Taffa se déroulent en méditations sur l'identité tribale, la criminalisation galopante des hommes autochtones, les politiques d'assimilation gouvernementales, le mouvement Red Power, et la négociation entre l'appartenance et la résistance à l'oppression systémique. Des histoires et des mythes pan-indiens, ainsi que des histoires et des mythes tribaux spécifiques, se mêlent aux récits d'une enfance des années 1970 et 1980 passée sur et hors de la réserve.

POURQUOI NOUS L'AVONS CHOISI
Taffa offre une analyse historique perspicace et stimulante, parsemée d'humour et de cœur. Alors qu'elle réfléchit à son passé et à son présent — la promesse de l'assimilation et les nombreuses trahisons que sa famille a subies, tant personnelles qu'historiques ; les traumatismes transmis de génération en génération — elle nous rappelle comment les récits culturels de ses ancêtres ont été exclus des mythologies et des structures centrales du « melting pot » américain, révélant tout ce qui est sacrifié pour la promesse d'acceptation.

• Auteur : Deborah Taffa
• Éditeur : Harper Perennial
• Date de publication : 17 décembre 2024
• Format : Broché
• ISBN/EAN : 0063288524 / 9780063288522
• Expédié directement du distributeur en 3 à 7 jours ouvrables